Українська версія
Ми зустрілися з Тетяною Ячник — українкою з Херсона, яка вже майже чотири роки живе в Нідерландах і працює, як вона сама каже, на «локації».
Що відбувається з українцями в голландській системі підтримки через роки після переїзду? Як змінилася стратегія — від тимчасового «пересиджування» до довгострокової інтеграції? І головне: де та тонка межа між допомогою й контролем, між турботою й порушенням особистих кордонів?
Ми обговоримо складні теми: відповідальність (яка в нашому розумінні часто починається лише після вчиненого факту), залежність від системи й болюча, але необхідна відмова від очікування «готового рішення на тарілочці».
Російська версія
Мы встретились с Татьяной Ячник — украинкой из Херсона, которая уже почти четыре года живёт в Нидерландах и работает, как она сама говорит, на «локации».
Что происходит с украинцами в голландской системе поддержки спустя годы после переезда? Как изменилась стратегия — от временного «пересиживания» до долгосрочной интеграции? И главное: где та тонкая грань между помощью и контролем, между заботой и нарушением личных границ?
Мы обсудим сложные темы: ответственность (которая в нашем понимании часто начинается только после свершившегося факта), зависимость от системы и болезненный, но необходимый отказ от ожидания «готового решения на блюдечке».
Nederlandse versie (Нідерландська)
We spraken met Tatiana Yachnik — een Oekraïense uit Cherson die al bijna vier jaar in Nederland woont en werkt, zoals ze het zelf noemt, op een ‘locatie’.
Wat gebeurt er met Oekraïners in het Nederlandse ondersteuningssysteem jaren na hun aankomst? Hoe is de strategie veranderd — van tijdelijk ‘uitzitten’ naar lange-termijn integratie? En, vooral: waar ligt die dunne grens tussen hulp en controle, tussen zorg en het overschrijden van persoonlijke grenzen?
We bespreken complexe thema’s: verantwoordelijkheid (die in ons begrip vaak pas begint nádat iets is gebeurd), afhankelijkheid van het systeem, en de pijnlijke maar noodzakelijke afwijzing van de verwachting van een ‘kant-en-klare oplossing op een presenteerblaadje’.
English version (Англійська)
We met with Tatiana Yachnik — a Ukrainian from Kherson who has been living in the Netherlands for almost four years and works, as she puts it, at a ‘location’.
What happens to Ukrainians in the Dutch support system years after their move? How has the strategy shifted — from temporary ‘waiting it out’ to long-term integration? And, most importantly: where is that fine line between help and control, between care and the violation of personal boundaries?
We’ll discuss complex topics: responsibility (which in our understanding often only begins after the fact), dependence on the system, and the painful but necessary rejection of expecting a ‘ready-made solution on a silver platter’.
eerste deel
